occupation material

German translation: Siedlungshinterlassenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupation material
German translation:Siedlungshinterlassenschaften
Entered by: Katrin Egli

04:55 Apr 28, 2012
English to German translations [PRO]
Archaeology / Ausgrabung Caherconnell
English term or phrase: occupation material
A slab surface was laid down inside the cashel and occupation material accumulated on top of this.
Katrin Egli
Local time: 19:30
Siedlungshinterlassenschaften
Explanation:
Ich meine, es hat nichts mit den Befestigungen zu tun, da sich the slab INSIDE the cashel befand. Mir scheint es eher um Abfall, Knochen und Artikel des täglichen Bedarfs zu gehen, die eine Besiedlung beweisen.

The site at Stoodham has produced both iron age and Romano-British occupation material, though definite evidence of structures and earthwork defences has not yet been forthcoming.
http://www1.somerset.gov.uk/archives/hes/eus/southpetherton_...

Related questions concern the 'occupation' material that is associated with some of these buildings. Is this domestic refuse......
http://books.google.de/books?id=MJQOAAAAQAAJ&pg=PA77&lpg=PA7...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siedlungshinterlassenschaften
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siedlungshinterlassenschaften


Explanation:
Ich meine, es hat nichts mit den Befestigungen zu tun, da sich the slab INSIDE the cashel befand. Mir scheint es eher um Abfall, Knochen und Artikel des täglichen Bedarfs zu gehen, die eine Besiedlung beweisen.

The site at Stoodham has produced both iron age and Romano-British occupation material, though definite evidence of structures and earthwork defences has not yet been forthcoming.
http://www1.somerset.gov.uk/archives/hes/eus/southpetherton_...

Related questions concern the 'occupation' material that is associated with some of these buildings. Is this domestic refuse......
http://books.google.de/books?id=MJQOAAAAQAAJ&pg=PA77&lpg=PA7...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search