olive pits

German translation: Olivenkerne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:olive pits
German translation:Olivenkerne
Entered by: Rachel Gruenberger-Elbaz

05:09 Jun 30, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: olive pits
olive pits - stammt aus einem archäologischen Text und wurde zusammen mit Scherben vor Ort gefunden.
Wörtlich übersetzt sind das "Olivengruben", und darunter kann ich mir nichts vorstellen. Vielleicht bedeutet es auch "Ölpressen"? Für Anregungen wäre ich dankbar, R.G.
Rachel Gruenberger-Elbaz
Local time: 02:46
Olivenkerne
Explanation:
Das sind einfach Olivenkerne, die sich, nachhdem das Oel ja herausgedrueckt war, sehr lange halten, und wahrscheinlich schon versteinert sind.
Selected response from:

kapsaski (X)
Local time: 00:46
Grading comment
Vielen Dank, das hatte ich zuerst auch aus dem Bauch heraus so uebersetzt, bis ich durch die "Gruben" verwirrt wurde.

R.G.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19Olivenkerne
kapsaski (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
Olivenkerne


Explanation:
Das sind einfach Olivenkerne, die sich, nachhdem das Oel ja herausgedrueckt war, sehr lange halten, und wahrscheinlich schon versteinert sind.

kapsaski (X)
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das hatte ich zuerst auch aus dem Bauch heraus so uebersetzt, bis ich durch die "Gruben" verwirrt wurde.

R.G.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarastro: "pitless olives" ist ein sehr gaengiger Begriff auf den Verpackungen im Supermarket
8 mins
  -> Gaengig UND gut (hmmm!!) Danke!

agree  Siegfried Armbruster: pit Am. I. s. (Obst)Stein m
9 mins

agree  Cécile Kellermayr
24 mins

agree  Lydia Molea
35 mins

agree  Saifa (X)
40 mins

agree  Norbert Hermann
41 mins

agree  Esther Wiemeyer
52 mins

agree  Judith Platter
1 hr

agree  Antje Harder
1 hr

agree  Hermione
2 hrs

agree  Samira Goth
2 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs

agree  Maria Ferstl: speziell amerikanisches Wort laut Wörterbuch
3 hrs

agree  Heidi Stone-Schaller
3 hrs

agree  Christina Emmanuilidou
7 hrs

agree  jccantrell: oh yes, Kern or Stein
8 hrs

agree  Katrin Atienza (X)
10 hrs

agree  Horizontra: Olivenkernen - die Steine in den Oliven. Macht doch Sinn, besonders da man die "Olive pits" oder Olivenkernen mit Scherben gefundet hat.
16 hrs

agree  Brandis (X): glaube ich auch
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search