late modernistic approach

German translation: Ansatz der Spätmoderne

07:14 Sep 28, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: late modernistic approach
The design was encompassing the 50 ties and 60ties architecture by a late modernistic approach were rationality was the driving force, represented by simple and rhythmic composition in detailing and the overall layout.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 23:32
German translation:Ansatz der Spätmoderne
Explanation:
aber der Satz ist meiner Ansicht nach nicht ganz stimmig...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-28 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

das Design interpretierte die Architektur der 50er und 60er Jahre in einem Ansatz der Spätmoderne, ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:32
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Der Entwurf bezieht sich auf die Nachkriegsmoderne der 50er und 60 Jahre mit ihrer rationalistischen
Andreas Müller
3Die Bauart entspricht dem Trend der Spätmoderne der 50er und 60er Jahre
Danik 2014
3Ansatz der Spätmoderne
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Entwurf bezieht sich auf die Nachkriegsmoderne der 50er und 60 Jahre mit ihrer rationalistischen


Explanation:
... Orientierung

Spätmoderne scheint problematisch, siehe Link, und der Satz ist wirklich recht unausgegoren, deshalb die vorgeschlagene bessere Formulierung


    Reference: http://gdke-rlp.de/index.php?id=aufmerksamkeitundwertschtzun...
Andreas Müller
Germany
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Bauart entspricht dem Trend der Spätmoderne der 50er und 60er Jahre


Explanation:
http://www.german-architects.com/en/pages/meldungen/2014-Spa...
www.google.com.br/search?q=spätmoderne Architektur&ie=utf-8...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ansatz der Spätmoderne


Explanation:
aber der Satz ist meiner Ansicht nach nicht ganz stimmig...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-28 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

das Design interpretierte die Architektur der 50er und 60er Jahre in einem Ansatz der Spätmoderne, ...

Regina Eichstaedter
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search