This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Architecture

unfriendly environment industries

German translation: widrige klimatische Bedingungen/unwirtliches Klima

08:55 Jan 23, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: unfriendly environment industries
0.1.4.2. Remote site camps
As a well-known contractor in the remote site and unfriendly environment industries, XX delivers accommodation units, which provide comfort, privacy and security.

Text about modular space solutions
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 19:41
German translation:widrige klimatische Bedingungen/unwirtliches Klima
Explanation:
würde ich hier sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-23 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder widrige Umweltbedingungen, wenn du näher an environment bleiben willst, wobei die Umwelt nur so gut oder schlecht ist wie ihre klimatischen Bedingungen ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:41
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3widrige klimatische Bedingungen/unwirtliches Klima
Katja Schoone
4ortsferne Standorte und ungünstige Umwelteinflüsse
Andreas Müller
3 -1umweltschädliche Industrien
Doris Riegelnegg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
umweltschädliche Industrien


Explanation:
Leider ist es wenig Kontext, aber es könnten hier umweltschädigende Industrien gemeint sein.


    Reference: http://linguee.com
Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mair A-W (PhD): nein, das ist es nicht. these are units for "remote sites" / "unfriendly [harsh/difficult] environments"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
widrige klimatische Bedingungen/unwirtliches Klima


Explanation:
würde ich hier sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-23 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder widrige Umweltbedingungen, wenn du näher an environment bleiben willst, wobei die Umwelt nur so gut oder schlecht ist wie ihre klimatischen Bedingungen ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc
1 hr
  -> Danke dir!
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke schön!
agree  franglish
7 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortsferne Standorte und ungünstige Umwelteinflüsse


Explanation:
Diese Ausdrücke haben m.W. nichts mit besonders abgelegenen Situationen oder Klimaschädigungen zu tun! Es sind einfach sachliche Beschreibungen für eine große Distanz zur Baustelle und für ungünstige Einflüsse! Beispiel unfriedly (siehe references unten): Für Beton zählt Schwefelsäure zu den unfriendly Einflüssen, aber die bildet sich in häufigen Fällen in bestimmten Zusammenhängen und damit muss der Beton umgehen können. Daher sollten recht neutrale Formulierungen gewählt werden!


    https://books.google.de/books?id=Qj8oBgAAQBAJ&pg=PA764&lpg=PA764&dq=%22unfriendly+environment%22+construction&source=bl&ots=aWQbP2zKQd&sig=E
    Reference: http://www.sakretgmbh.de/download/Service/Prospektmaterial/B...
Andreas Müller
Germany
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: glaube nicht, dass die da Betonbauten in ihrem remote site camp aufstellen und "ortsferne ....orte" finde ich auch keinen glücklich gewählten Begriff, den ich auch höchstens mal i.V.m. Mobilfunkmasten gehört habe.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search