The installation of the system shown in this submittal set...

18:20 Mar 7, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: The installation of the system shown in this submittal set...
What is a submittal set?
I have a pdf file that looks like a data sheet or a product specification and I have found this term in connection with architecture, but I don't have a clue.
Thanks for your help.
Tina Meuser

Summary of answers provided
4 +1eingereichte(n) Unterlagen
Ronald Matthyssen
2Vorlage Spezifikation
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
submittal set...
Vorlage Spezifikation

wäre eine Möglichkeit, aber wie geht der Satz weiter?

Regina Eichstaedter
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the installation of the system shown in this submittal set...
eingereichte(n) Unterlagen

Submittal = submission = submitted

The entire sentence would be something like "die Installierung des Systems, das in diesen eingereichten Unterlagen wird gezeigt"
But not enough context to be absolutely sure.
Ronald Matthyssen
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Installation/Einbau des/der in den eingereichten Unterlagen dargestellten Systems/Anlage
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search