belt

09:49 Sep 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / App für Immobilienmakler
English term or phrase: belt
A *belt* with scheduled maintenance has been launched

Wie übersetze ich hier belt am besten?

Wartungsschleife?
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:53


Summary of answers provided
4hier: Gurtgesims
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belt (course)
hier: Gurtgesims


Explanation:
Das Gurtgesims strukturiert eine Fassade durch die Betonung der einzelnen Geschosse durch die waagerechte Anordnung der Gesimse in jedem Geschoss. Es kann zusätzlich konstruktive Details verkleiden. - https://archipendium.com/architekturwissen/architektur-lexik...

A belt course, also called a string course or sill course,[1] is a continuous row or layer of stones or brick set in a wall.[2] Set in line with window sills, it helps to make the horizontal line of the sills visually more prominent. Set between the floors of a house, it helps to make the separate floors distinguishable from the exterior of the building.[3] - https://en.wikipedia.org/wiki/Belt_course#:~:text=Set betwee...

gofink
Austria
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, aber das ist die Übersetzung für belt course, nicht für belt with scheduled maintenance. Es geht um die Benutzeroberfläche einer App.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search