shell loop beads

14:21 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: shell loop beads
Does anyone know what these are?

We are making a "Shell Loop Tassel"

and need "20mm natural shell loop beads"

among other things.

Unfortunately I have no picture or further description.

United States
Local time: 09:50

Summary of answers provided
Bernd Gliwa

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

M.E. handelt es sich um ein Schmuckstück 'tassel' aus Perlmutt, ggf. ein Ohrgehänge wie im Link, möglicherweise ist der Perlmutt in eine bestimmte (Tropfen)-Form gebracht 'bead'.

Note added at 4 hrs (2006-11-28 18:46:43 GMT)

Garn gehört dazu, klar. Andere Perlen kann man auch mit auffädeln. Verwundern tut trim als Bestandteil - ist die Galanterie ein Oberbegriff der Quaste und nicht umgekehrt. Ich würde mich dahingehend konkretisieren, dass s.l.b. nicht Perlmuttperle bedeutet, sondern wohl eher Schnecken- oder Muschelgehäuse, die durchgeschnitten sind und dann einen Ring ergeben. "Muschelperlen"

Bernd Gliwa
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search