hand-frame machine
German translation: Handstrickrahmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Oct 5, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonhard Schmeiser Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Handstrickmaschine |
| ||
| 3 | Handstrickrahmen |
| ||
| 2 | Handwirkstuhl |
| ||
| 2 | Webstuhl |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handstrickmaschine Explanation: halb geraten, halb abgeleitet aus: http://www.shetlandknitwear.com/YokeProductDetail.aspx?produ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Handwirkstuhl Explanation: Hier gibt es ein Bild: http://www.knittingtogether.org.uk/doc2.asp?doc=14234&cat=78... Und hier habe ich den Begriff gefunden: http://www.german-hosiery-museum.de/technik/02erfindunghandw... http://www.deutsches-strumpfmuseum.de/technik/02erfindunghan... Vgl. auch http://www.newstatesman.com/blogs/malachy-tallack/2007/11/fa... "The only place where authentic Fair Isle garments are available these days is in Fair Isle. A co-operative group, Fair Isle Crafts Ltd., was launched in 1980 to try to preserve the dwindling knitwear industry on the island, and to ensure a reasonable wage for the knitters. They are still producing ‘hand-frame knitted’ garments today. It is no longer possible to buy hand-knitted sweaters here, but they are still being produced in Shetland, where knitters generally earn about 50 pence an hour. Consumers are simply not willing or able to pay a fair price for a garment that can take up to 120 hours to produce." Und http://www.bentleycotton.com/history.html "The first knitting machine, the hand frame, was invented in 1589 by the Rev. William Lee of Calverton, Notts." Und http://www.biedenkopf.de/schloss/pdf/Schülerarbeitsblätter S... "Auf dem Bild arbeitet ein Mann an dem Handwirkstuhl." Example sentence(s):
Reference: http://www.shetlandknitwear.com/YokeProductDetail.aspx?produ... Reference: http://www.businessoffashion.com/2010/08/the-fashion-trail-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Webstuhl Explanation: ... im Gegensatz zu einer Webmaschine. Wenn man die Handarbeit betonen will, dann u.U. auch Handwebstuhl -> http://de.wikipedia.org/wiki/Handwebstuhl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Handstrickrahmen Explanation: http://www.wilfried-erdmann.de/buecher/leseprobe/leseprobe.h... http://www.strickforum.de/forum/viewtopic.php?t=21394&sid=fd... Oder, allerdings nur auf einer Seite, Handrahmen-Strickmaschine http://www.vivanda.de/Pullover--562d1a702879.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations