culture fix

German translation: die nötige Dosis Kultur

English term or phrase:culture fix
German translation:die nötige Dosis Kultur
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:59 Mar 8, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: culture fix
What better way to get your culture fix than by surrounding yourself with spectacular artwork, even as you sleep.

Es handelt sich um einen Artikel in einem Magazin einer Fluggesellschaft, der ein Luxushotel mit privater Kunstsammlung vorstellt. Ich komme bei "culture fix" auf keinen grünen Zweig, hat jemand eine Idee? Das einzige, was mir einfällt, ist "in Kultur baden", aber das passt hier nicht. Bin für jede Anregung dankbar!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 03:05
die nötige Dosis Kultur
... oder "Portion"?
Selected response from:

Susanne Bonn
Local time: 03:05
Grading comment
Perfekt, tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7die nötige Dosis Kultur
Susanne Bonn

Discussion entries: 2



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
die nötige Dosis Kultur

... oder "Portion"?

Susanne Bonn
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfekt, tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Eberhardt: Dosis passt doch bestens
23 mins

agree  Thomas Pfann
44 mins

agree  Regina Eichstaedter: oder auch Prise?
48 mins

agree  clodinski
57 mins

agree  ibz
1 hr

neutral  Rolf Keller: Wieso "nötig"?
7 hrs

agree  Sebastian Viebahn
1 day 2 hrs

agree  Johanna Timm, PhD: sehr schön!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search