treatment conservator

German translation: Konservatoren und Restauratoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preventive and treatment conservators
German translation:Konservatoren und Restauratoren
Entered by: Steffen Walter

10:07 Mar 8, 2019
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Conservation
English term or phrase: treatment conservator
This is about the conservators at Hampton Court Palace.

The team are a group of 40 highly-trained preventive and treatment conservators, conservation scientists and collections managers, who together have over 250 years of experience.
aykon
United Kingdom
Local time: 16:02
Restauratoren // Konservatoren und Restauratoren
Explanation:
Siehe Diskussion - das Berufsbild des Restaurators umfasst sowohl die (präventive) Konservierung als auch die Restaurierung. Vgl. https://www.restauratoren.de/beruf/

Daher würde ich die gesamte Kollokation "preventive and treatment conservators" zusammenfassend als "Restauratoren" übersetzen. Eventuell wäre aber auch die Unterscheidung "Konservatoren und Restauratoren" möglich.

Siehe dazu u. a.

https://www.restauratoren.de/event/call-for-papers-die-resta...
"Immer wieder werden Konservatoren-Restauratoren mit Objekten konfrontiert, die in der Vergangenheit restauriert wurden. Je exponierter das Werk in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit, desto größer die Chance, eine lange und vielfältige Restaurierungsgeschichte vorzufinden."

https://www.restauratoren.de/event/symposium-siebenbuergen-2...
"Konservatoren und Restauratoren, Architekten und Ingenieure, Denkmalpfleger, Archäologen und Historiker berichten über Erfahrungen, Erfolge und Probleme."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-03-08 10:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein schönes Beispiel: https://www.restauro.de/beim-weltberuehmten-isenheimer-altar... ("Ein wissenschaftliches Fachgremium unter dem Vorsitz von Blandine Chavanne, der Chefin der Verwaltungsbehörde für die französischen Museen, und Thierry Cahn, Präsident der Societé Schongauer, begleitet die Restaurierungsmaßnahmen – tatkräftig unterstützt vom Centre de Recherches et de Restauration des Musées des France und anerkannten internationalen Museumsexperten aus den Bereichen deutsche Malerei und Plastik des 16. Jahrhunderts sowie Konservatoren und Restauratoren.")
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
sehr gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Restauratoren // Konservatoren und Restauratoren
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preventive and treatment conservators
Restauratoren // Konservatoren und Restauratoren


Explanation:
Siehe Diskussion - das Berufsbild des Restaurators umfasst sowohl die (präventive) Konservierung als auch die Restaurierung. Vgl. https://www.restauratoren.de/beruf/

Daher würde ich die gesamte Kollokation "preventive and treatment conservators" zusammenfassend als "Restauratoren" übersetzen. Eventuell wäre aber auch die Unterscheidung "Konservatoren und Restauratoren" möglich.

Siehe dazu u. a.

https://www.restauratoren.de/event/call-for-papers-die-resta...
"Immer wieder werden Konservatoren-Restauratoren mit Objekten konfrontiert, die in der Vergangenheit restauriert wurden. Je exponierter das Werk in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit, desto größer die Chance, eine lange und vielfältige Restaurierungsgeschichte vorzufinden."

https://www.restauratoren.de/event/symposium-siebenbuergen-2...
"Konservatoren und Restauratoren, Architekten und Ingenieure, Denkmalpfleger, Archäologen und Historiker berichten über Erfahrungen, Erfolge und Probleme."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-03-08 10:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein schönes Beispiel: https://www.restauro.de/beim-weltberuehmten-isenheimer-altar... ("Ein wissenschaftliches Fachgremium unter dem Vorsitz von Blandine Chavanne, der Chefin der Verwaltungsbehörde für die französischen Museen, und Thierry Cahn, Präsident der Societé Schongauer, begleitet die Restaurierungsmaßnahmen – tatkräftig unterstützt vom Centre de Recherches et de Restauration des Musées des France und anerkannten internationalen Museumsexperten aus den Bereichen deutsche Malerei und Plastik des 16. Jahrhunderts sowie Konservatoren und Restauratoren.")

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
sehr gut, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Konservatoren und Restauratoren trifft es sehr gut!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search