valley girl

German translation: Landpomeranze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valley girl
German translation:Landpomeranze
Entered by: Evi Zierlein

06:32 Jan 15, 2002
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: valley girl
I know what a 'valley girl' is, I just can't think of a good, short translation. It's for a subtitle so I only have very little space.
Nicole Worbis (X)
Local time: 01:59
Landpomeranze
Explanation:
Oder klingt das etwas almodisch?
Selected response from:

Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Landpomeranze
Evi Zierlein
4Klatschbase aus LA
Kim Metzger
4einfach sexy?
Ingrid Grzeszik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfach sexy?


Explanation:
Schöne Hülle

sexy - reicht das?

schön aber blöd?


Just some proposals, which may help you.

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Landpomeranze


Explanation:
Oder klingt das etwas almodisch?

Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heerishere: I like it, although it is ALTMODISCH, not ALMODISCH
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klatschbase aus LA


Explanation:
Or: Lolita, Dussel, Plaudertasche, Quasselstrippe

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search