her peers in the Sacred Grove

German translation: zusammen mit ihren Artgenossen im Heiligen Hain

19:05 Jan 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: her peers in the Sacred Grove
Ancient Olympics: "She (a mare) was awarded the race and honoured by having her statue placed alongside those of her peers in the Sacred Grove."
susanne
German translation:zusammen mit ihren Artgenossen im Heiligen Hain
Explanation:
Das Rennen wurde ihr (der Stute) zugesprochen, und sie wurde, zusammen mit ihren Artgenossen, durch eine Statue im Heiligen Hain geehrt.

peers (here) - Artgenossen
peer² [~] s 1. Br. Peer m. 2. Gleichgestellte m, f, Ebenbürtige m, f, Altersgenosse m, Altersgenossin f: one's peers pl seinesgleichen
(c) Langenscheidt

Der Sieg in einem olympischen Wettkampf fällt auch auf die Heimatstadt zurück. Bei ihrer Rückkehr werden die Sportler mit großen Ehren empfangen, fahren, in einen Purpurmantel gekleidet, zum Tempel und bringen dort den Göttern ein Dankesopfer dar. Anschließend gibt es mit Freunden ein Festmahl. Wer es sich leisten kann, bestellt bei einem Dichter ein Lied zum Lobpreis seines Sieges. Außerdem erhält jeder Sieger das Recht, seine Statue im Heiligen Hain von Olympia aufstellen zu lassen. (Haine sind Orte, an denen die Griechen die Natur unmittelbar in der Pflanzenwelt selbst, nicht vermittelt in irgendwelchen Göttergestalten oder Dämonen verehren.)
gabrieleweis.de/3-geschichtsbits/histo-surfing/1-fruehgeschichte%20+%20altertum/ 1-5-antike%20hochkulturen3/1-5b8-antike%20hochkulturen3.htm

For a historical perspective of the Olympic Games, see
www.sport-komplett.de/sport-komplett/sportarten/o/olympisch... antike.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nas.u.
ruebaer
nazusammen mit ihren Artgenossen im Heiligen Hain
Ulrike Lieder (X)
naihren Gleichen im Heiligen Hain
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
ihren Gleichen im Heiligen Hain


Explanation:
Ihr (eine Stute) wurde das Rennen zugesprochen und sie wurde damit geehrt, ihre Statue neben ihren Gleichen im Heiligen Hain gestellt zu bekommen


    Norstedts de<>sv+fr<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
zusammen mit ihren Artgenossen im Heiligen Hain


Explanation:
Das Rennen wurde ihr (der Stute) zugesprochen, und sie wurde, zusammen mit ihren Artgenossen, durch eine Statue im Heiligen Hain geehrt.

peers (here) - Artgenossen
peer² [~] s 1. Br. Peer m. 2. Gleichgestellte m, f, Ebenbürtige m, f, Altersgenosse m, Altersgenossin f: one's peers pl seinesgleichen
(c) Langenscheidt

Der Sieg in einem olympischen Wettkampf fällt auch auf die Heimatstadt zurück. Bei ihrer Rückkehr werden die Sportler mit großen Ehren empfangen, fahren, in einen Purpurmantel gekleidet, zum Tempel und bringen dort den Göttern ein Dankesopfer dar. Anschließend gibt es mit Freunden ein Festmahl. Wer es sich leisten kann, bestellt bei einem Dichter ein Lied zum Lobpreis seines Sieges. Außerdem erhält jeder Sieger das Recht, seine Statue im Heiligen Hain von Olympia aufstellen zu lassen. (Haine sind Orte, an denen die Griechen die Natur unmittelbar in der Pflanzenwelt selbst, nicht vermittelt in irgendwelchen Göttergestalten oder Dämonen verehren.)
gabrieleweis.de/3-geschichtsbits/histo-surfing/1-fruehgeschichte%20+%20altertum/ 1-5-antike%20hochkulturen3/1-5b8-antike%20hochkulturen3.htm

For a historical perspective of the Olympic Games, see
www.sport-komplett.de/sport-komplett/sportarten/o/olympisch... antike.htm

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
s.u.


Explanation:
Ihr wurde der Sieg (in diesem/für dieses Rennen/Lauf) zugesprochen und als Zeichen der Ehrung wurde ihre Statue neben denen ihrer Kameraden im Heiligen Hain aufgestellt.

Erklärungen:
- jdm. den Sieg zusprechen klingt in
meinen Ohren authentischer als 'das
Rennen zusprechen'
- Rennen oder Lauf, je nachdem, um
welche sportlich Aktivität es geht
- 'Kameraden' ist ein Wort, das häufig
in Fabeln verwendet wird; ansonsten
würde ich 'Uel' mit 'Artgenossen'
zustimmen



    xx
ruebaer
Local time: 05:36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search