fine focus reduction assembly

German translation: 9:1-Untesetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine focus reduction assembly
German translation:9:1-Untesetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung
Entered by: silvia glatzhofer

06:48 Sep 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Telescopes
English term or phrase: fine focus reduction assembly
Beschreibung eines Teleskops
The ABC was a collaborative design betwen A and B for X's line of fine refractors. It was designed to provide the user with the best possible control while focusing using a 9:1 fine focus reduction assembly along with other features that make the use of the telescope simple and function.
silvia glatzhofer
Local time: 17:36
9:1-Untesetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung
Explanation:
reduction assembly - Untersetzung(sgetriebe)

Zur Feineinstellung wird die Abtriebsdrehzahl für die Bewegung des Teleskopauszugs 9:1 reduziert.

vgl.
Der butterweich laufende 2" Crayford-Auszug mit *1:10 Untersetzung* garantiert müheloses und präzises Fokussieren mit 2" oder 1¼" Okularen (Adapter inclusive); 2" Zenitspiegel optional erhältlich.
http://www.astrocom.de/lshop,showdetail,,,,,172031,,,.htm


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-09-15 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

korr.
9:1-Untersetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung
Selected response from:

sci-trans
Local time: 17:36
Grading comment
danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +29:1-Untesetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung
sci-trans


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
9:1-Untesetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung


Explanation:
reduction assembly - Untersetzung(sgetriebe)

Zur Feineinstellung wird die Abtriebsdrehzahl für die Bewegung des Teleskopauszugs 9:1 reduziert.

vgl.
Der butterweich laufende 2" Crayford-Auszug mit *1:10 Untersetzung* garantiert müheloses und präzises Fokussieren mit 2" oder 1¼" Okularen (Adapter inclusive); 2" Zenitspiegel optional erhältlich.
http://www.astrocom.de/lshop,showdetail,,,,,172031,,,.htm


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-09-15 07:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

korr.
9:1-Untersetzung(sgetriebe) für die Feinfokussierung

sci-trans
Local time: 17:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje
26 mins

agree  Susanne Schmidt-Wussow
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search