column

German translation: doch nur in einem kleinen Umkreis entlang der Raketenflugbahn

18:29 Jan 26, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Satelliten
English term or phrase: column
instead they see it wedged between the exosphere and the stratosphere, while instruments on sounding rockets take direct measurements, but only in the small column of the rockets' trajectory and for a few minutes.
Silencium
German translation:doch nur in einem kleinen Umkreis entlang der Raketenflugbahn
Explanation:
doch nur in einem kleinen Umkreis entlang der Raketenflugbahn

Gemeint ist, dass bisherige Messverfahren nur Daten während des Raketenaufstiegs innerhalb des unmittelbaren Umkreises der Rakete aufnehmen. Da der Kreis eine Grundform der Säule ist, denke ich, dass man das sprachlich auch so übertragen kann.
Selected response from:

francishunger
Local time: 15:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doch nur in einem kleinen Umkreis entlang der Raketenflugbahn
francishunger


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doch nur in einem kleinen Umkreis entlang der Raketenflugbahn


Explanation:
doch nur in einem kleinen Umkreis entlang der Raketenflugbahn

Gemeint ist, dass bisherige Messverfahren nur Daten während des Raketenaufstiegs innerhalb des unmittelbaren Umkreises der Rakete aufnehmen. Da der Kreis eine Grundform der Säule ist, denke ich, dass man das sprachlich auch so übertragen kann.

francishunger
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: "it" bezieht sich auf die Thermosphäre. Dem Satz geht dieser voraus: Larger satellites at higher orbits cannot observie the thermosphere directly. Instead ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search