fixed to the overhead structure

German translation: fixierte Überkopf (Decken) Konstruktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed to the overhead structure
German translation:fixierte Überkopf (Decken) Konstruktion
Entered by: DERDOKTOR

15:53 Jul 11, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: fixed to the overhead structure
In the associated exhibition area, (Unternehmen) also held its own with two of its Mars Vehicles, xx (Fahrzeug 1) and yy (Fahrzeug2) performing on the same stage for the first time. xx was able to show off her rock climbing skills while yy was able simulate his autonomous navigation capability using the large black and white images fixed to the overhead structure. These are known as ‘fiducials’ as every one is slightly different.


Was bedeutet hier 'fixed' und 'overhead structure'?

Vielen Dank für 'sachdienliche Hinweise'.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:18
fixierte Überkopf (Decken) Konstruktion
Explanation:
an der die offenbar vom Mars aus sichtbare Himmelskörper simulierende Teile befestigt sind. An diesen Teilen sich orientierend, demonstriert Fahrzeug ZWO seine Navigationsfähigkeiten.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 22:18
Grading comment
Danke, Doc. Habe es zur Hälfte übernommen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fixierte Überkopf (Decken) Konstruktion
DERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixierte Überkopf (Decken) Konstruktion


Explanation:
an der die offenbar vom Mars aus sichtbare Himmelskörper simulierende Teile befestigt sind. An diesen Teilen sich orientierend, demonstriert Fahrzeug ZWO seine Navigationsfähigkeiten.

DERDOKTOR
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, Doc. Habe es zur Hälfte übernommen.
Notes to answerer
Asker: Dank dir, Doc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search