Diagonal, 8 direction, 45°erect

German translation: Zenitspiegel/Zenitprisma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagonal
German translation:Zenitspiegel/Zenitprisma
Entered by: Coqueiro

15:11 Oct 5, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Telescopes, optics, observations
English term or phrase: Diagonal, 8 direction, 45°erect
Es handelt sich um technische Daten eines Teleskops. Es geht hier um das Bauteil zwischen Teleskoprohr und Okular/Okularauszug.
Michael Bernhardt
Germany
Local time: 22:19
Zenitspiegel/Zenitprisma
Explanation:
diagonal = Zenitspiegel/Zenitprisma - damit bin ich mir recht sicher (vgl. Links).

8 ???, 45° Auslenkwinkel

Die "8 Richtungen" bereiten mir Probleme. Geht es um ein Großteleskop?

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/languag...

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/languag...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2011-10-06 20:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank - und wie lautet nun die Lösung des eigentlichen Rätsels?
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 22:19
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zenitspiegel/Zenitprisma
Coqueiro


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagonal, 8 direction, 45°erect
Zenitspiegel/Zenitprisma


Explanation:
diagonal = Zenitspiegel/Zenitprisma - damit bin ich mir recht sicher (vgl. Links).

8 ???, 45° Auslenkwinkel

Die "8 Richtungen" bereiten mir Probleme. Geht es um ein Großteleskop?

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/languag...

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/languag...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2011-10-06 20:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank - und wie lautet nun die Lösung des eigentlichen Rätsels?

Coqueiro
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Geht es um ein Großteleskop? Nein, es geht um ein ganz einfaches (Einsteiger-)Teleskop

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search