along the R.A. axis

12:22 Jan 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Teleskopobservationen
English term or phrase: along the R.A. axis
Es geht um ein Teleskop mit automatischer Navigation und Nachführung. Man kann den Sternort (Rektaszension und Deklination) in ein Handsteuergerät eingeben und das Teleskop findet den Stern selber.

Natürlich muss so ein Teleskop erst über Standort und tatsächliche Ortszeit informiert und zudem ausgerichtet werden, bevor es einen Stern anhand von Rektaszension und Deklination finden kann. Dazu wählt man im Menü, in welche Richtung ungefähr das Teleskop augenblicklich zeigt (N, NE, E usw.). Das Gerät zeigt dann eine Liste der Sterne zur Auswahl, die grob in dieser Lichtung liegen. Allerdings:
"Stars that are located outside the *** 10°–75° range along the R.A. axis *** and stars of less than 1.4 stellar magnitude will not be listed."

Weiter geht's: Angenommen, man habe als Stern für die Ausrichtung Arktur ausgewählt. Its magnitude is 0.0, its location is 88.1° E and ** 24.1° along the R.A. axis***. Dann sucht man diesen Stern im Sucher und drückt OK wenn der Stern genau im Fadenkreuz steht.

Dieses "along the R.A. axis" macht mich fertig. Was ist damit gemeint? Die Stundenachse ist mir natürlich ein Begriff, aber wie kann man sich in Grad an dieser Achse entlang bewegen?

Ich hoffe, unter uns ist ein Astronomiespezi der hier helfen kann.
Tobias Ernst
Germany
Local time: 18:23


Summary of answers provided
3Rektaszensionsachse
Erik Freitag


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
r.a. axis
Rektaszensionsachse


Explanation:
Ohne das jetzt im Detail durchdacht zu haben: Ich denke, das naheliegenderweise die right ascension axis gemeint sein könnte: Die Rektaszensionsachse.

Gruß,
Erik



--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-01-15 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hätte mir bei Dir klar sein müssen, dass das Problem ein anderes sein muss.

Vielleicht machst Du Dir zu viele Gedanken über das "along", ich denke gemeint ist einfach, dass Arktur unter einem Stundenwinkel von 24,1° zu finden ist.

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Natürlich ist die Rektaszensionsachse (Synonym: Stundenachse) gewählt. Mein Problem ist was mit "xx degrees ALONG" dieser Achse gemeint sein soll. Ich versteh das einfach nicht.

Asker: s/gewählt/gemeint/g

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search