Halfbody for butterfly valve

German translation: Gehäusehälfte für Scheibenventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half body for butterfly valve
German translation:Gehäusehälfte für Scheibenventil
Entered by: Coqueiro

11:06 Dec 7, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Milchkühltanks
English term or phrase: Halfbody for butterfly valve
Es handelt sich um einen Ersatzteilkatalog für Milchkühltanks, deshalb gibt es leider keinen Kontext. "Butterfly valve" wird als "Scheibenventil" übersetzt, leider werde ich für den half body nicht fündig.
Dana Hesenius Arias
Germany
Local time: 21:17
Gehäusehälfte
Explanation:
Remove the half body fixing screws, separate the half bodies and remove the butterfly disc together with its seal:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mit den Sechskantschrauben die untere und die obere Gehäusehälfte zusammenschrauben:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-12-07 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Halfbody for butterfly valve klingt denglisch, half body wäre m.E. richtig und liefert im Kontext auch erheblich mehr und bessere Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-12-08 13:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:17
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gehäusehälfte
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
halfbody
Gehäusehälfte


Explanation:
Remove the half body fixing screws, separate the half bodies and remove the butterfly disc together with its seal:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mit den Sechskantschrauben die untere und die obere Gehäusehälfte zusammenschrauben:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2015-12-07 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Halfbody for butterfly valve klingt denglisch, half body wäre m.E. richtig und liefert im Kontext auch erheblich mehr und bessere Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-12-08 13:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
7 hrs
  -> Dankeschön :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search