Gage Assembly (gaging)

German translation: Messanlage (Vermessung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gage Assembly (gaging)
German translation:Messanlage (Vermessung)
Entered by: gofink

12:24 Apr 17, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Gage Assembly (gaging)
Es geht um die Anforderung von Dokumenten für die Lieferung von Anlageteilen, zur Fertigung von Fahrzeugen.

Hier noch einige Beispiele aus dem Text.
Gaging
Gage Assembly Concept Drawings
In Line Gage Assembly and Detail Drawings

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 05:29
Messanlage (Vermessung)
Explanation:
Neben der üblichen Vermessung von Spalten und Übergängen im Rohbau und in der Montage gibt es eine Reihe von Anwendungen, bei denen die Messmerkmale in absoluten Fahrzugkoordinaten erfasst werden müssen. Dies soll nicht nur stichprobenartig mit einer KMG erfolgen, sondern zu 100% an jeder Karosse. inos bietet hier Absolut-Inline-Messanlagen, die innerhalb weniger Sekunden die Messergebnisse von bis zu über 100 Messpunkten an einer Karosse liefern. - see http://www.inos-automation.de/index.php/inos/Produkte/G-Gaug...

Elektronische Karosserievermessung. Mit Hilfe von modernen elektronischen Vermessungssystemen können Deformationen an der Karosserie von Fahrzeugen - see http://www.ing-brockmann.de/index.php?article_id=50
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 05:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Messanlage (Vermessung)
gofink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gage assembly (gaging)
Messanlage (Vermessung)


Explanation:
Neben der üblichen Vermessung von Spalten und Übergängen im Rohbau und in der Montage gibt es eine Reihe von Anwendungen, bei denen die Messmerkmale in absoluten Fahrzugkoordinaten erfasst werden müssen. Dies soll nicht nur stichprobenartig mit einer KMG erfolgen, sondern zu 100% an jeder Karosse. inos bietet hier Absolut-Inline-Messanlagen, die innerhalb weniger Sekunden die Messergebnisse von bis zu über 100 Messpunkten an einer Karosse liefern. - see http://www.inos-automation.de/index.php/inos/Produkte/G-Gaug...

Elektronische Karosserievermessung. Mit Hilfe von modernen elektronischen Vermessungssystemen können Deformationen an der Karosserie von Fahrzeugen - see http://www.ing-brockmann.de/index.php?article_id=50

gofink
Austria
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search