Satz 2

04:09 Dec 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Roboter
English term or phrase: Satz 2
For security purposes, registering your email enables you to save your Custom Action, change your password and keep your information private.
All other data has end-to-end encryption between ONLY your robot and smart device, which includes any video or streamed to your smart device.
Alle anderen Daten haben eine End-zu-End-Verschlüsselung, die AUSSCHLIESSLICH zwischen Ihrem Roboter und dem intelligenten Gerät besteht, die Videos beinhalten, die an Ihr intelligentes Gerät übertragen werden.

passt das so?, irgendwie weiß ich nicht, ob ich den Bezug von "includes any video" richtig verstanden habe. Danke

es geht hier darum, dass der Roboter über eine App gesteuert wird.
Verena Milbers
France
Local time: 20:50


Summary of answers provided
5which includes any videos or streamed...
Meri Charalampidis


Discussion entries: 10





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
satz 2
which includes any videos or streamed...


Explanation:
Ich würde es eher so umschreiben: was jegliche Videos und andere Formate umfasst, die an Ihr intelligentes Gerät übertragen werden.

Es kommt mir so vor, als wäre hier das "are" ausgelassen wurde in: (All other data) which includes any video or (are) streamed to...

Ich hoffe, es hilft.

Meri Charalampidis
Austria
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search