21:50 Oct 2, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Beschreibung eines Roboters
English term or phrase: TO LOAD THE RECIPE

Das Wort" recipe" kommt häufig vor
Maïté Mendiondo
Local time: 21:18

Summary of answers provided
3Schweißprogramm laden/Schweißprogramm aufrufen (und Alternative)

Discussion entries: 1



3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to load the recipe
Schweißprogramm laden/Schweißprogramm aufrufen (und Alternative)

Despite the lack of useful information, I am reasonably certain that what the asker is looking for may be found somewhere here.

Schweißprogramm laden / Schweißprogramm aufrufen appear to be the most logical options. ("Aufrufen" if programmes are already installed in the robot)

WeldFactory erzeugt für Ihren Roboter ein Schweißprogramm, mit dessen Hilfe der Roboter den Schweißvorgang entsprechend der Simulation durchführt.

Automatisches Erzeugen der Schweißprogramme anhand des CAD Modells

Als zusätzlicher Punkt bei den Nebenzeiten für das Roboterschweißen, ist das erstellen eines Roboter-Schweißprogramms hinzu gekommen.

ArcTech ermöglicht die schnelle Erstellung von betriebssicheren Schweißprogrammen.

Cloos-Roboter mit der Roboplan-Software ausgestattet sind, lassen sich Schweißprogramme off-line erstellen

"Rezept", and what it consists of, can be found in the reference text shown below - for a rail welding system from Plasser-Theurer.
Source: Der Schweißroboter APT 1500 R – ein Technologiesprung bei der mobilen Abbrennstumpfschweißung.

"Die Software der Robotersteuerung sieht die Erstellung von Schweißprogrammen für unterschiedliche Schienentypen vor.
Diese **Rezepte** beinhalten sämtliche Parameter für die vollautomatische Schweißung des entsprechenden Schienentyps und können jederzeit rasch abgerufen werden."

This seems to be a rather rare occurrence of "Rezept/recipe" in connection with robotics. Any of the following suggestions are equally likely and logical translation options.

Weld recipes/Schweißrezepte are mentioned here and there as options that can be called up from a kind of pre-programmed "cookbook/recipe book" of specific welding operations to be carried out by welding robots.

Programm laden / aufrufen
Programm hochladen / aufrufen
Programm einspeisen

Prozessablauf laden / aufrufen

Steuerungsprogramm laden / aufrufen

Applikation laden / aufrufen

Rezeptur laden (Inhaltstoffe dosieren/Mischroboter/Chemie)

Note added at 3 days 17 hrs (2018-10-06 15:31:17 GMT)

After having solved your mystery with the "lasbek", I think there is now little doubt that what you are translating concerns welding robots. (And was quite probably written by someone in the Netherlands or Belgium).

Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search