https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/1002188-vapor-generation-maximum-delta-pressure-rise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Vapor Generation Maximum Delta Pressure Rise

German translation: Asti hat im Prinzip Recht, aber...

05:04 Apr 15, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Vapor Generation Maximum Delta Pressure Rise
OBD2 Test
dasselbe auch mit ... Absoulte Pressure ...
So recht will mir die Semantik hier nicht einleuchten.
Peter Gennet
Austria
Local time: 02:22
German translation:Asti hat im Prinzip Recht, aber...
Explanation:
...in diesem Fall würde ich anders formulieren:
maximaler Druckanstieg (D) im EVAP-System
absoluter Druckanstieg im EVAP-System, oder:
gemessener/erkannter Druckanstieg im EVAP-System

EVAP-System kann man auch ausschreiben als
Kraftstoffverdunstungssystem. Kommt drauf an, wie du es sonst im Text genannt hast.

Programmiertechnisch ist der maximale Druckanstiegwert D der in der ECU abgelegte Sollwert bei intakter Anlage.
Ab einer bestimmten Druckdifferenz (geringer als Sollwert) geht die ECU von einem Leck im System aus und zeigt eine Fehlermeldung an.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 10:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Guter Link, Verena!
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 02:22
Grading comment
danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maximaler Differenzdruckanstieg bei Dampfgenerierung
asti
5 +1Asti hat im Prinzip Recht, aber...
Herbert Fipke
3s. Anregung
VerenaH (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vapor generation maximum delta pressure rise
maximaler Differenzdruckanstieg bei Dampfgenerierung


Explanation:
bzw. maximaler Absolutdruckanstieg bei Dampfgenerierung
wobei der Anschluss mit "bei" je nach Kontext abweichen kann

asti
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X)
3 mins
agree  Johannes Gleim: maximaler Differenzdruckanstieg bei Vergasung
3 hrs
neutral  Herbert Fipke: Soweit zur Theorie... In der konkreten Anwendung wird es anders genannt (siehe unten).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vapor generation maximum delta pressure rise
s. Anregung


Explanation:
Hi, here's a link to the FORD diagnostics manual. Maybe there are some illuminating facts in there (p. 13 and following talks at length about this topic). http://www.motorcraftservice.com/vdirs/diagnostics/pdf/obdsm...





    Reference: http://www.motorcraftservice.com/vdirs/diagnostics/pdf/obdsm...
VerenaH (X)
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Asti hat im Prinzip Recht, aber...


Explanation:
...in diesem Fall würde ich anders formulieren:
maximaler Druckanstieg (D) im EVAP-System
absoluter Druckanstieg im EVAP-System, oder:
gemessener/erkannter Druckanstieg im EVAP-System

EVAP-System kann man auch ausschreiben als
Kraftstoffverdunstungssystem. Kommt drauf an, wie du es sonst im Text genannt hast.

Programmiertechnisch ist der maximale Druckanstiegwert D der in der ECU abgelegte Sollwert bei intakter Anlage.
Ab einer bestimmten Druckdifferenz (geringer als Sollwert) geht die ECU von einem Leck im System aus und zeigt eine Fehlermeldung an.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 10:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Guter Link, Verena!

Herbert Fipke
Germany
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Jau jau.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations