This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

fully variable valve drives

German translation: variable Ventilsteuerung oder variabler Ventiltrieb je nach Kontext

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully variable valve drives
German translation:variable Ventilsteuerung oder variabler Ventiltrieb je nach Kontext
Entered by: Johannes Gleim

08:14 Apr 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fully variable valve drives
es handelt sich um eine Motorenart: normal-aspiration power unit with fully variable valve drives develops output of ....
ubei
variable Ventilsteuerung oder variabler Ventiltrieb je nach Kontext
Explanation:
Auch hier wiedeer eine etwas ungeöhnliche Bezeichnung. Es gibt die Ventilstuerung (valve timing) und den Ventieltrieb (valve train, valve gear)

Der Ventiltrieb entählt sämtliche Bauteile zur Ventilbetätigung eines Viertakt-Ottomotors. Dazu gehören: Nockenwelle, Ventile, Ventilfedern, Stößel, Stoßstangen oder Steuerkette, bzw. Zahnriemen odder Königswelle, bzw. Schubstangen, Kipp-, bzw. Schlepphebel oder Tassen-, bzw. Hydrostößel)

in Frage kommende Zusammensetzungen mit "variable":
Variable Induction Control = variable Einlaßsteuerung von Mitsubishi
Variable Valve Timing + Lift Electronic Control VTEC von Honda

Quelle: Fachwörterbuch Kfz-Technik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-19 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

auch stufenlose Ventilsteuerung (Continuous Variable Valve Timing) statt vollvariable Ventilsteuerung, wie auf der Volvo-Seite angegeben. Beispiel:
continuously variable automatic transmission = stufenloses Automatikgetriebe (Kfz-Fachwörterbuch)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-04-19 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die Tippfehler, aber ich muß z.Zt. das No(o)tbook nutzen, um ins Internetz zu kommen, weil T-Online ein Problem mit T-DSL hat.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:17
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2variabler Ventiltrieb
Oliver Giesser
4 +2vollvariable Ventilsteuerung
Julia Winkler (X)
4variable Ventilsteuerung oder variabler Ventiltrieb je nach Kontext
Johannes Gleim


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variabler Ventiltrieb


Explanation:
oder auch: variable Ventilsteuerung

Valvetronic: Drosselklappe überflüssig
keine Drosselverluste, Strömung ungehindert


Oliver Giesser
United States
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke
55 mins
agree  Johannes Gleim: stufenlose Ventilsteuerung oder stufenloser Ventiltrieb
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vollvariable Ventilsteuerung


Explanation:
...bekommt einige google-hits und scheint eine Patent von BMW zu sein. Auch VALVETONIC genannt.

Julia Winkler (X)
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... wird aber nicht mehr nur bei BMW verwendet - siehe z.B. http://www.volvo-simscha.at/aktuelles/504052961b0696702.html
21 mins
agree  Herbert Fipke: Ja, aber der Zusatz "voll-" ist unüblich.
52 mins
  -> Danke für den Hinweis. War mir nicht so klar. Ist dann im Englischen der Zusatz "fully" auch unüblich?
neutral  Johannes Gleim: Nein, es gibt solche Kombinationen, z.B. fully electronic igniton = vollekektronische Zündung oder fully automatic power antenna = Automatikantenne (fully wird manchmal unterdrückt). In diesem Zusammenhang gewöhnungsbedürftig.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable Ventilsteuerung oder variabler Ventiltrieb je nach Kontext


Explanation:
Auch hier wiedeer eine etwas ungeöhnliche Bezeichnung. Es gibt die Ventilstuerung (valve timing) und den Ventieltrieb (valve train, valve gear)

Der Ventiltrieb entählt sämtliche Bauteile zur Ventilbetätigung eines Viertakt-Ottomotors. Dazu gehören: Nockenwelle, Ventile, Ventilfedern, Stößel, Stoßstangen oder Steuerkette, bzw. Zahnriemen odder Königswelle, bzw. Schubstangen, Kipp-, bzw. Schlepphebel oder Tassen-, bzw. Hydrostößel)

in Frage kommende Zusammensetzungen mit "variable":
Variable Induction Control = variable Einlaßsteuerung von Mitsubishi
Variable Valve Timing + Lift Electronic Control VTEC von Honda

Quelle: Fachwörterbuch Kfz-Technik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-19 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

auch stufenlose Ventilsteuerung (Continuous Variable Valve Timing) statt vollvariable Ventilsteuerung, wie auf der Volvo-Seite angegeben. Beispiel:
continuously variable automatic transmission = stufenloses Automatikgetriebe (Kfz-Fachwörterbuch)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-04-19 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die Tippfehler, aber ich muß z.Zt. das No(o)tbook nutzen, um ins Internetz zu kommen, weil T-Online ein Problem mit T-DSL hat.

Johannes Gleim
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search