cam and crank program

German translation: Nocken- und Kurbelprogramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam and crank program
German translation:Nocken- und Kurbelprogramm
Entered by: Juliane Roth

08:44 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cam and crank program
• Meanwhile, General Motors awarded the Automotive team 11 cam and crank programs, worth more than $100 million in revenue from 2006 to 2011.
S Jaeger
Local time: 08:27
Nocken- und Kurbelprogramm
Explanation:
Ich denke man könnte aber auch "Cam- und Crankprogramm" schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-22 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich \"Programme\"
Selected response from:

Juliane Roth
France
Local time: 09:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nocken- und Kurbelprogramm
Juliane Roth


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nocken- und Kurbelprogramm


Explanation:
Ich denke man könnte aber auch "Cam- und Crankprogramm" schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-22 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich \"Programme\"


    Reference: http:/http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=ht...
Juliane Roth
France
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monito: Wird Cam- und Crankprogramm wirklich gesagt ???
37 mins
  -> ich denke man muss es Nocken- und Kurbelprogramm nennen. Allerdings habe ich den deutsch/engl. Ausdruck im Internet auch gelesen.

agree  Herbert Fipke: Aber bitte: Kurbel*wellen*programme
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search