Two forward speed

German translation: zwei Vorwärtsgänge (mit TURBO-Stufe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two forward speed
German translation:zwei Vorwärtsgänge (mit TURBO-Stufe)
Entered by: Heike Reagan

04:08 Apr 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Two forward speed
• Two forward speed with TURBO.
Aus einer Verpackungsbeilage fuer ein Modellauto

zwei unterschiedliche vorwaerts-Geschwindigkeiten?
Heike Reagan
United States
Local time: 02:47
zwei Vorwärtsgänge (mit TURBO-Stufe)
Explanation:
Abgesehen davon, dass es sich hierbei wieder um eine "chenglische" Version einer Betriebsanleitung zu handeln scheint (von Synergie Translation Services ??), sollte ein etwas fundiertes Know-How in "echter" Fahrzeugtechnik vorhanden sein, um die schon im Englischen "schiefen" Bezeichnungen richtig dekodieren zu können.
Selected response from:

Herbert Waldherr
Local time: 03:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zwei Vorwärtsgänge (mit TURBO-Stufe)
Herbert Waldherr


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
two forward speed
zwei Vorwärtsgänge (mit TURBO-Stufe)


Explanation:
Abgesehen davon, dass es sich hierbei wieder um eine "chenglische" Version einer Betriebsanleitung zu handeln scheint (von Synergie Translation Services ??), sollte ein etwas fundiertes Know-How in "echter" Fahrzeugtechnik vorhanden sein, um die schon im Englischen "schiefen" Bezeichnungen richtig dekodieren zu können.

Herbert Waldherr
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs

agree  Oliver Giesser
4 hrs

agree  Herbert Fipke: Genau
7 hrs

agree  Monito
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search