• Front wheel steering trimmer.

German translation: Trimmung für Vorderradsteuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:• Front wheel steering trimmer.
German translation:Trimmung für Vorderradsteuerung
Entered by: Heike Reagan

04:11 Apr 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: • Front wheel steering trimmer.
• Front wheel steering trimmer.
Noch einmal die Beilage fuer modell auto

Frontradantrieb Trimmer?
Heike Reagan
United States
Local time: 15:11
Trimmung für Vorderradsteuerung
Explanation:
Sucht man in Google nach diesem Ausdruck, so findet man nur Spielzeugautos.

to trim = (Flugzeug, Schiff) Schwerpunktausgleich durch Verschieben eines Ruders laut Kucera, The Compact Dictionary of Science and Technology. Ob bei Spielzeugautos beim Steuern auch etwas ausgeglichen werden muß, entzieht sich meiner Kenntnis.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Trimmung für Vorderradsteuerung
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
• front wheel steering trimmer.
Trimmung für Vorderradsteuerung


Explanation:
Sucht man in Google nach diesem Ausdruck, so findet man nur Spielzeugautos.

to trim = (Flugzeug, Schiff) Schwerpunktausgleich durch Verschieben eines Ruders laut Kucera, The Compact Dictionary of Science and Technology. Ob bei Spielzeugautos beim Steuern auch etwas ausgeglichen werden muß, entzieht sich meiner Kenntnis.


    Reference: http://www.great-power.com/off.asp
Johannes Gleim
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 335
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: oder genauer "Vorderachslenkung"
4 hrs
  -> Danke

agree  Oliver Giesser
3 days 8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search