belt-loop

German translation: Lederschlaufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt-loop
German translation:Lederschlaufe
Entered by: Herbert Fipke

07:51 Sep 1, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
English term or phrase: belt-loop
Wieder mal "nötiger" Schnickschnack für's Motorrad:
This Custom Console features a thick, beefy trim ring surrounding the speedometer for an eye-catching look. The chrome console tapers rearward to blend with the belt-loop leather tank panel. The die-cast and chrome-plated console accepts the original speedometer, ignition switch, indicator lamps and wiring harness for simple installation.
Oliver Giesser
United States
Local time: 14:29
Lederschlaufe
Explanation:
Das sind Lederteile, die um den Tankeinfüllstutzen (bzw. bei Harleys und ähnlichen Moppedtypen den Tank-Tacho) herumlaufen und nach hinten (zum Fahrer hin) breiter werden, meist mit Nieten und/oder Fransen bestückt. Hier wird wohl der Chromring beschrieben, der genau in die Form der Lederschlaufe passt.

Frage: Kann man bei all dem Zubehör irgendwann das Mopped überhaupt noch erkennen????
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 09:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Findest du alles in den Online-Katalogen von
Hein Gericke und Polo.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 20:29
Grading comment
Na klar, hat' ich ja selber immer dran!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lederschlaufe
Herbert Fipke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lederschlaufe


Explanation:
Das sind Lederteile, die um den Tankeinfüllstutzen (bzw. bei Harleys und ähnlichen Moppedtypen den Tank-Tacho) herumlaufen und nach hinten (zum Fahrer hin) breiter werden, meist mit Nieten und/oder Fransen bestückt. Hier wird wohl der Chromring beschrieben, der genau in die Form der Lederschlaufe passt.

Frage: Kann man bei all dem Zubehör irgendwann das Mopped überhaupt noch erkennen????
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-01 09:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Findest du alles in den Online-Katalogen von
Hein Gericke und Polo.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
Na klar, hat' ich ja selber immer dran!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTW
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search