750cc, 4-stroke, four-cylinder

German translation: 750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:750cc, 4-stroke, four-cylinder
German translation:750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

21:01 Feb 21, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 750cc, 4-stroke, four-cylinder
Hier geht es um ein Motorrad:

engine: 750cc, 4-stroke, four-cylinder, liquid-cooled, DOHC
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 21:02
750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)
Explanation:
Habe ich auch in meiner Kawasaki Zephyr. Und was war die Frage dabei?

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 21:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung, war nicht so gemeint..

ccm ist der Hubraum (Motorgröße)
Viertakt beschreibt die Arbeitsweise (es gibt Vier- und Zweitaktmotoren)
Naja, und Zylinder ist - nehme ich an - klar.

Die beiden anderen Begriffe sind:
flüssigkeitsgekühlt
DOHC (kann stehen bleiben, bedeutet: zwei obenliegende Nockenwellen)
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:02
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)
Herbert Fipke


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)


Explanation:
Habe ich auch in meiner Kawasaki Zephyr. Und was war die Frage dabei?

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 21:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung, war nicht so gemeint..

ccm ist der Hubraum (Motorgröße)
Viertakt beschreibt die Arbeitsweise (es gibt Vier- und Zweitaktmotoren)
Naja, und Zylinder ist - nehme ich an - klar.

Die beiden anderen Begriffe sind:
flüssigkeitsgekühlt
DOHC (kann stehen bleiben, bedeutet: zwei obenliegende Nockenwellen)

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 399
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Welche Farbe haben denn die Sitze? ;)
2 mins
  -> Welche? Die Ventilsitze? :-D

agree  Manuela Junghans: lässt keine Fragen offen :-)
6 mins
  -> Na, das hoffe ich doch...wenn ma so oft ölige Hände hat wie ich... ;-)

agree  Brandis (X): ja, was fährst du?
6 mins
  -> Eine Zephyr 750, Baujahr 1995. Ein echter Schatz, hat schon über 50.000 km sauber abgespult...

agree  Hans G. Liepert: soviel zum Startermotor - und wieviel Kubik hat die Maschine? ;O)
11 mins
  -> Heul....warum bist du soooo gemein zu mir.... Immerhin läuft dieser Anlasser über 200 km/h ;-)

agree  Bernhard Baecker: 750 Kubikzentimeter, 4-Takt, Vierzylinder, Wassergekühlt, Double Overhead Camshaft (doppelte obenliegende Nockenwelle)
1 hr
  -> Auch 'ne Variante, je nach Stil und Vorliebe des Herstellers immer wieder anders...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search