one-way clutch (forward/low)

German translation: (Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(forward/low) one-way clutch
German translation:(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf
Entered by: TDK

08:32 Apr 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive Engineering
English term or phrase: one-way clutch (forward/low)
Teil eines Automatikgetriebes. In dem mir vorliegenden Text wird auf 2 Typen der o.w.c. eingegangen, und zwar auf die "low one-way clutch" und die "forward one-way clutch"

Beispielsatz 1: "Some transmissions have two one-way clutches (forward and low)."

Beispielsatz 2: "In the centre of the stator is a one-way clutch. It is splined to the oil pump cover and connects the stator to the transmission case."

In der mir vorliegenden Risszeichnung sind beide o.w.c.-Typen lediglich so etwas wie (Lauf-) Ringe und nicht etwa komplexere Baugruppen.

Kennt jemand die korrekten deutschen Termini für "one-way clutch", "forward one-way clutch" und "low one-way clutch"?


Siehe auch:

http://www.acerecon.com/catalog/automatics/illustration.asp?...

http://www.epilogics.com/md/100885.htm
TDK
Germany
Local time: 06:17
Langsamgang-Freilauf, Vorwärtsgang-Freilauf
Explanation:
Langsamgang-Freilauf kommt aus meinem Toyota-TM, betrifft ja auch den ersten Gang wie aus deinem Link hervorgeht.


Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - [ Translate this page ]
... forward gear one-way clutch=Vorwärtsgang-Freilauf; forward gear selection range=Vorwärtsgang-Wählbereich; forward glazing=vordere Verglasung ..
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 06:17
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Langsamgang-Freilauf, Vorwärtsgang-Freilauf
Noe Tessmann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Langsamgang-Freilauf, Vorwärtsgang-Freilauf


Explanation:
Langsamgang-Freilauf kommt aus meinem Toyota-TM, betrifft ja auch den ersten Gang wie aus deinem Link hervorgeht.


Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - [ Translate this page ]
... forward gear one-way clutch=Vorwärtsgang-Freilauf; forward gear selection range=Vorwärtsgang-Wählbereich; forward glazing=vordere Verglasung ..


    Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef8.htm
Noe Tessmann
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Languageman: one-way clutch is Freilauf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search