This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / F1 (1950)
English term or phrase:350 brake horse power
Wie formuliere ich diesen Ausdruck?
Kontext: Giuseppe Farina became motor racing’s first Formula One World Championl. This exciting win was the result of careful innovation: the Alfa Romeos were capable of ******350 brake horse power******* at 8,600 revolutions per minute. They went on to win all 6 rounds of the 1950 World Championship, and Farina was crowned World Champion.
Explanation: Aus dem "exciting win" ist das Textgenre mMn bereits klar erkennbar - es geht um Motorsport, Dynamik, Emotion. Und emotional hat eine Bremse in einem Text über Alfas mit mächtig Dampf unter der Haube nichts zu suchen.
Vielen Dank an Klaus Herrmann. Dank auch an alle anderen. Durch diese Diskussionen und die Hintergrundinfo habe ich mehr Griff auf den Text bekommen, der mir (was die techn. Begriffe anging) etwas weniger lag. 4 KudoZ points were awarded for this answer