Es fehlt nicht nur ein Komma.
Abgesehen von dem fragwürdigen englisch, wird m.E. hier versucht, folgenden Sachverhalt darzustellen:

Die jeweiligen Untersetzungen von Schaltgetriebe und Ausgleichgetriebe (Differenzialgetriebe/Achsübersetzung) sowie die Reifengröße bestimmen die erreichbare Geschwindigkeit.
Dass der Motor dabei auch eine Rolle spielt, sei dahingestellt.

Somit könnte der engl. Satz evtl. lauten:
"Depending *on* gearbox, end reduction, tire *size*, and engine you have more possiblities."

'End reduction' ist eine recht merkwürdige Wortwahl.