KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dr. Sahib Bleher

83 questions

engineplate

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks automotive

mentioned together with the flexplate (transmission)

Proposed translations (German)

4 +1	Motorschild	Rudolf Kräuter
4 +2	Maschinen- oder Motorplatte	manfredb

2 days 7 hrs

Rudolf Kräuter

164 answers

Native in German

Selected

Motorschild

(Fachwörterbuch Maschinenbau, LS)

engine protection plate =
Motorschutz

(Ernst, Wb. der industriellen Technik)

Peer comment(s):

agree	gangels (X) 21 hrs
neutral	manfredb : Where is the Schild or Schutz in the original word? 2 days 17 hrs
	"Plate" can, of course, have the meaning of "Schild". See any dictionary. For the given terms, see references.

2 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

manfredb

115 answers

engine depends on the context if Motor or Maschine.

Peer comment(s):