"double drop" system

German translation: Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"double drop" system
German translation:Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren
Entered by: Manuela Junghans

17:19 Jun 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / flooring
English term or phrase: "double drop" system
Es geht nach wie vor um die Verlegung von Bodenbelägen in Bussen, genauer gesagt um deren Fixierung am Boden des Fahrzeugs.

If immediate bond is desired, the “double drop” system may be used:
- After applying the adhesive to subfloor, using the recommended trowel.
- Place flooring into wet adhesive and roll thoroughly.
- Pull back flooring, leaving adhesive film on subfloor and back of flooring material. After adhesive becomes touch-dry, replace the flooring.
- Roll the flooring thoroughly.
- Press down firmly to ensure complete adhesion over the entire area.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 14:16
Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren
Explanation:
this might work for you.

http://www.lotter-liebherr.de/download/kundenzeitung_12_04.p...
Universell als Nass-/Halbnassklebstoff auf saugfähigen Untergründen. Auf nicht saugfähigen Untergründen (z.B. nicht saugfähige UZIN Verlegeunterlagen
oder UZIN KR 410) als Haftklebstoff
mit verlängerter Ablüftezeit z.B. bei PVC und CV-Belägen einsetzbar. Auch im Kontakt- und Double Drop-/
Wiederaufnahme-Verfahren verarbeitbar.

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:16
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren
Bernhard Sulzer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren


Explanation:
this might work for you.

http://www.lotter-liebherr.de/download/kundenzeitung_12_04.p...
Universell als Nass-/Halbnassklebstoff auf saugfähigen Untergründen. Auf nicht saugfähigen Untergründen (z.B. nicht saugfähige UZIN Verlegeunterlagen
oder UZIN KR 410) als Haftklebstoff
mit verlängerter Ablüftezeit z.B. bei PVC und CV-Belägen einsetzbar. Auch im Kontakt- und Double Drop-/
Wiederaufnahme-Verfahren verarbeitbar.



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search