acceleration start line

German translation: Startlinie der Beschleunigungsstrecke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceleration start line
German translation:Startlinie der Beschleunigungsstrecke
Entered by: Angelika Koerber

00:20 Jun 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Werksprüfungen, Qualitätssicherung
English term or phrase: acceleration start line
If the hybrid electric vehicle is equipped with a manual gearbox, the gear-position for passing the acceleration-start line is decided by the manufacturer, and the speed for passing the acceleration-start line is 50 km/h

Was ist eine acceleration start line?
Angelika Koerber
Germany
Local time: 08:12
Startlinie der Beschleunigungsstrecke
Explanation:
Beschleunigungsstrecken werden u.a. beschrieben in:

Richtlinie 81/334/EWG der Kommission vom 13. April 1981 zur Anpassung der Richtlinie des Rates 70/157/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt

Die beiden Links führen zu der deutschen und der englischen Version der Richtlinie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-25 07:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Gela: Danke für die Punkte, keine Ursache!
Selected response from:

Frank Thomas
Local time: 08:12
Grading comment
Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Startlinie der Beschleunigungsstrecke
Frank Thomas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Startlinie der Beschleunigungsstrecke


Explanation:
Beschleunigungsstrecken werden u.a. beschrieben in:

Richtlinie 81/334/EWG der Kommission vom 13. April 1981 zur Anpassung der Richtlinie des Rates 70/157/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt

Die beiden Links führen zu der deutschen und der englischen Version der Richtlinie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-25 07:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Gela: Danke für die Punkte, keine Ursache!


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Frank Thomas
Local time: 08:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Zeisler
4 hrs
  -> danke, Thomas

agree  Sonia Heidemann
2 days 7 hrs
  -> danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search