safety stack

German translation: Sicherheitsschranke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety stack
German translation:Sicherheitsschranke
Entered by: Teresa Reinhardt

19:00 Jul 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fork lift trucks
English term or phrase: safety stack
Once in position for loading/unloading a safety stack will be placed in front of the cab by an FLT driver. Drivers should switch the ignition off and place their keys on the safety stack hook.

Es geht darum, dass der LKW Fahrer die Fahrerkabine verlässt, damit durch den Gabelstapler Be-oder Entladen werden kann. Was genau bedeutet safety stack... Ich kann nirgendwo etwas finden. Für jede Hilfe dankbar,
Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 10:41
Sicherheitsschranke
Explanation:
see www.pitstopusa.com/SearchResult.aspx?Manufacturer=298

wirkt hier mehrfach: Fahrer steigt aus und hängt Schlüssel auf (d.h., der Motor läuft nicht beim Entladen = sicherer/gesünder, und vor dem Abfahren muss die Schranke entfernt werden = Fahrer fährt nicht einfach los = sicherer)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 01:41
Grading comment
Thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sicherheitsschranke
Teresa Reinhardt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsschranke


Explanation:
see www.pitstopusa.com/SearchResult.aspx?Manufacturer=298

wirkt hier mehrfach: Fahrer steigt aus und hängt Schlüssel auf (d.h., der Motor läuft nicht beim Entladen = sicherer/gesünder, und vor dem Abfahren muss die Schranke entfernt werden = Fahrer fährt nicht einfach los = sicherer)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 01:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search