swirl valve solenoid

German translation: information

18:19 Jul 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diesel engines
English term or phrase: swirl valve solenoid
Es geht hier um Dieselmotoren und genauer um Vakuumpumpen.

The vacuum pump supplies the vacuum units of the swirl valve solenoids, the turbo charger and the brake servo.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen was das genau für ein Ventil ist?

Vielen Dank.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 11:35
German translation:information
Explanation:
"Solenoid für Drallsteuerventil" als Vorschlag.

nur "Solenoid für Magnetventil" finde ich als Begriff wirklich bestätigt (siehe unten). Hoffentlich hilft dir das ein bisschen weiter.

oder viell. auch:
Magnetspule (-schalter) (Solenoid) für Drallsteuerventil
Drallventilspule/-schalter

Links:

http://www.motorlexikon.de/?I=1639
Einspritzventil mit Magnetspule

http://www.directindustry.de/tab/elektromagnete-92/amisco-pu...
Solenoid für Magnetventil

http://www.7-forum.com/forum/printthread.html?t=15937
solenoid (switch) - Magnetschalter
solenoid control valve - Magnetsteuerventil

Mit der Einspritzdüse, die für die gute Zerstäubung des Dieselöles sorgt, bildet das Pumpenelement mit einem elektromagnetischen Steuerventil eine kompakte Einheit.


http://www.autoreport.at/deutsch/mazda-11.html
Drallsteuerventil VSCV (Variable Swirl Control Valve)


http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict
solenoid

http://www.daimlerchrysler.com/dccom/0-5-75472-49-77513-1-0-...
Steuerung der Ladungsbewegung (5 Prozent)
Mit Drall-Steuerventilen wird die Flammenausbreitung in der Warmlaufphase und bei Teillast gesteigert. Dadurch kann auch die Abgasrückführung (AGR) besser genutzt werden.
...
Steuerung der Ladungsbewegung
Wirtschaftlichkeit im Verbrauch erfordert schnelle Verbrennung über einen breiten Betriebsbereich. Die im Einlasskanal positionierte Steuerung der Ladungsbewegung (CMC; Charge Motion Control) optimiert die Flammenausbreitung in der Ladung bei sehr hohen AGR-Werten (Abgasrückführung).

Die CMC funktioniert über ein drosselähnliches Ventil, das an jedem Einlasskanal eingebaut ist. Dieses so genannte Drall-Steuerventil hat bei Teillast die Aufgabe, die Benzin-Luft-Ladung beim Ansaugen zu verwirbeln. Dadurch werden bei niedriger Drehzahl gute Durchmischung und bessere Flammenausbreitung gewährleistet. Bei hoher Drehzahl öffnet sich das Drall-Steuerventil vollständig, da die Einlassgeschwindigkeit und die im Zylinder vorherrschenden Temperaturen ausreichen, um die Ladung gründlich zu mischen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-29 03:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

corr. Vergaß einen Link für einen der oben zitierten Texte:

http://www.members.aon.at/dihaider/Dieselmot.htm
Mit der Einspritzdüse, die für die gute Zerstäubung des Dieselöles sorgt, bildet das Pumpenelement mit einem elektromagnetischen Steuerventil eine kompakte Einheit.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-29 04:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link für die Variable Swirl Control Valve:

http://www.prestigecars.de/automobile/dezember-2006/mazda-bt...

Mit Hilfe von Abgasrückführung und –kühlung sowie einem variablen Drallsteuerventil VSCV (Variable Swirl Control Valve) erfüllt der Motor die Euro 4-Abgasnorm für Fahrzeuge der Klasse N1.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Vielen Dank für die Vorschläge. Warte noch auf die Rückantwort des Kunden, was es denn nun ist. Werd den Glossareintrag dann entsprechend vornehmen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2information
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
information


Explanation:
"Solenoid für Drallsteuerventil" als Vorschlag.

nur "Solenoid für Magnetventil" finde ich als Begriff wirklich bestätigt (siehe unten). Hoffentlich hilft dir das ein bisschen weiter.

oder viell. auch:
Magnetspule (-schalter) (Solenoid) für Drallsteuerventil
Drallventilspule/-schalter

Links:

http://www.motorlexikon.de/?I=1639
Einspritzventil mit Magnetspule

http://www.directindustry.de/tab/elektromagnete-92/amisco-pu...
Solenoid für Magnetventil

http://www.7-forum.com/forum/printthread.html?t=15937
solenoid (switch) - Magnetschalter
solenoid control valve - Magnetsteuerventil

Mit der Einspritzdüse, die für die gute Zerstäubung des Dieselöles sorgt, bildet das Pumpenelement mit einem elektromagnetischen Steuerventil eine kompakte Einheit.


http://www.autoreport.at/deutsch/mazda-11.html
Drallsteuerventil VSCV (Variable Swirl Control Valve)


http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict
solenoid

http://www.daimlerchrysler.com/dccom/0-5-75472-49-77513-1-0-...
Steuerung der Ladungsbewegung (5 Prozent)
Mit Drall-Steuerventilen wird die Flammenausbreitung in der Warmlaufphase und bei Teillast gesteigert. Dadurch kann auch die Abgasrückführung (AGR) besser genutzt werden.
...
Steuerung der Ladungsbewegung
Wirtschaftlichkeit im Verbrauch erfordert schnelle Verbrennung über einen breiten Betriebsbereich. Die im Einlasskanal positionierte Steuerung der Ladungsbewegung (CMC; Charge Motion Control) optimiert die Flammenausbreitung in der Ladung bei sehr hohen AGR-Werten (Abgasrückführung).

Die CMC funktioniert über ein drosselähnliches Ventil, das an jedem Einlasskanal eingebaut ist. Dieses so genannte Drall-Steuerventil hat bei Teillast die Aufgabe, die Benzin-Luft-Ladung beim Ansaugen zu verwirbeln. Dadurch werden bei niedriger Drehzahl gute Durchmischung und bessere Flammenausbreitung gewährleistet. Bei hoher Drehzahl öffnet sich das Drall-Steuerventil vollständig, da die Einlassgeschwindigkeit und die im Zylinder vorherrschenden Temperaturen ausreichen, um die Ladung gründlich zu mischen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-29 03:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

corr. Vergaß einen Link für einen der oben zitierten Texte:

http://www.members.aon.at/dihaider/Dieselmot.htm
Mit der Einspritzdüse, die für die gute Zerstäubung des Dieselöles sorgt, bildet das Pumpenelement mit einem elektromagnetischen Steuerventil eine kompakte Einheit.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-29 04:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link für die Variable Swirl Control Valve:

http://www.prestigecars.de/automobile/dezember-2006/mazda-bt...

Mit Hilfe von Abgasrückführung und –kühlung sowie einem variablen Drallsteuerventil VSCV (Variable Swirl Control Valve) erfüllt der Motor die Euro 4-Abgasnorm für Fahrzeuge der Klasse N1.


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank für die Vorschläge. Warte noch auf die Rückantwort des Kunden, was es denn nun ist. Werd den Glossareintrag dann entsprechend vornehmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search