basic non woven needle punch material

German translation: einfacher Nadelfilz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic non woven needle punch material
German translation:einfacher Nadelfilz
Entered by: Thomas Schnepp

18:57 Mar 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobilindustrie
English term or phrase: basic non woven needle punch material
Context : Floor mats can be made from a variety of basic non woven needle punch materials to the highest grade durable, tufted industrial carpeting with stain and odor resistance.....
indianyogi (X)
India
Local time: 20:00
einfacher Nadelfilz
Explanation:
it is also called needle felt (link 1)
Link 2 gives you the German and English wording
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einfaches Nadelvlies-Material
Hans G. Liepert
3 +1einfacher Nadelfilz
Thomas Schnepp


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einfacher Nadelfilz


Explanation:
it is also called needle felt (link 1)
Link 2 gives you the German and English wording


    Reference: http://www.dow.com/emulpoly/carpet/applications/needle.htm
    Reference: http://www.zweiradmessen.de/bilder/aussteller/MML_Messebau_M...
Thomas Schnepp
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfaches Nadelvlies-Material


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-14 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infoline-sonnenschutz.de/sixcms_4/sixcms/detail.p...


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search