This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

battery post

German translation: Batteriepol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery post
German translation:Batteriepol
Entered by: Cornelia Schmidt

16:49 May 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: battery post
Es geht hier um Teile eines PKW-Motors...

Clean the battery posts and cable terminals with sandpaper assemble them, and then apply grease to prevent corrosion.

Sind damit die Pole gemeint? Leider gibt es keinen weiteren Kontext.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 12:02
Batteriepol
Explanation:
Die Batteriepole und die Anschlussklemmen mit .....
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 12:02
Grading comment
Stimmt, ich hab das dann doch im Glossar gefunden, komisch, ist bei der Google-Suche gar nicht aufgetaucht.. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Batteriepol
Thomas Schnepp
3Endpol/Polkopf
Dr. Erich A. Schmidt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Batteriepol


Explanation:
Die Batteriepole und die Anschlussklemmen mit .....

Thomas Schnepp
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Stimmt, ich hab das dann doch im Glossar gefunden, komisch, ist bei der Google-Suche gar nicht aufgetaucht.. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: How I would say it.
0 min
  -> Danke!
agree  Noe Tessmann
1 min
  -> Danke!
agree  dolmetscherin
1 min
  -> Danke!
agree  sci-trans
5 mins
  -> Danke!
agree  Uta Kappler
12 mins
  -> Danke!
agree  David Moore (X)
1 hr
  -> Danke!
agree  Johannes Gleim: Ich glaube, diese Frage wurde bei KudoZ schon öfters gestellt.
8 hrs
  -> Danke!
agree  hazmatgerman (X): Und mit Gleim.
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Endpol/Polkopf


Explanation:
Dies sind laut Wörterbuch Technik die beiden angebotenen Übersetzungen.

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search