Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active terminator harness
German translation:
Stromführender CAN-Busstecker / CAN-Bus-Stecker
Added to glossary by
Herbert Fipke
Dec 15, 2002 14:02
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
active terminator harness
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Connect the active terminator harness
stromführender Kabelbaum-Abschlusswiderstand?
terminator I just find for computer cables is this also for the electrical connection of the car?
stromführender Kabelbaum-Abschlusswiderstand?
terminator I just find for computer cables is this also for the electrical connection of the car?
Proposed translations
(German)
| 4 | Stromführender CAN-Busstecker / CAN-Bus-Stecker |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Selected
Stromführender CAN-Busstecker / CAN-Bus-Stecker
Das könnte schon passen. Moderne Fahrzeuge haben inzwischen vermehrt das aus dem Computerbereich bekannte CAN-Bussystem übernommen, da sich damit kilometerweise Kabel und damit Gewicht sparen läßt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 10:30:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich verstehe \"terminator harness\" hier nicht als End-Widerstand, sondern als \"Bündelung von Leitungen\" und genau das ist ein CAN BUS-Stecker.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 10:30:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich verstehe \"terminator harness\" hier nicht als End-Widerstand, sondern als \"Bündelung von Leitungen\" und genau das ist ein CAN BUS-Stecker.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Note: CAN Bus connections are usually a twisted pair of wires connected to the ECU.