3 tether point(s)

German translation: Befestigungspunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 tether point(s)
German translation:Befestigungspunkte
Entered by: Monica Schmid

16:45 Nov 3, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 3 tether point(s)
3 tether point baby seats

The only campervan to have 3 tether points for forward and rear facing baby and booster seats due to all seats forward facing and up the front.


Sind das Befestigungspunkte für Kindersitze oder ist der Dreipunktgurt gemeint - oder liegt ich völlig falsch?

Es verwirrt mich das oben 3 tether point (singular) baby seats

und unten: 3 tether points (plural)

Vielen Dank?
Monica Schmid
Germany
Local time: 04:33
Befestigungspunkte
Explanation:
würde ich hier sagen. Ist es ein europäisches Auto? Weil bei US-Modellen gibt es auch solche Gurte, die nennen sich dann auch Tether. Ebenso gibt es zusätzliche Top-Tether-Gurte für die Kippsicherung von Isofix-Kindersitzen.

Aber ein "point" kann ja kein Gurt sein, also kann es eigentlich nur das sein.
Selected response from:

Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 03:33
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Befestigungspunkte
Kerstin Green


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Befestigungspunkte


Explanation:
würde ich hier sagen. Ist es ein europäisches Auto? Weil bei US-Modellen gibt es auch solche Gurte, die nennen sich dann auch Tether. Ebenso gibt es zusätzliche Top-Tether-Gurte für die Kippsicherung von Isofix-Kindersitzen.

Aber ein "point" kann ja kein Gurt sein, also kann es eigentlich nur das sein.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Isofix
Kerstin Green
United Kingdom
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
1 hr

agree  Sabine Akabayov, PhD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search