11:07 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / service booklet - electrical vehicle
English term or phrase: wash
Remove Protecting Materials and Wash
Darko Kolega
Local time: 09:18

Summary of answers provided
4Transportschutz entfernen und waschen
Michael Katz

Discussion entries: 6



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transportschutz entfernen und waschen

Heute werden zur Transportversiegelung hauptsächlich Folien aufgebracht, früher eher Wachs. Wenn Du weißt, worum es sich in Deinem Fall handelt, kannst Du das ja noch spezifizieren: "Wachsschutzschicht" oder "Lackschutzfolie".

    Reference: http://www.lackversiegelung.aka-clean.de/
Michael Katz
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search