a mixture of top caps and bead to bead remoulds

German translation: Runderneuerung (v. Wulst zu Wulst) (f)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bead to bead remoulds/full retreading
German translation:Runderneuerung (v. Wulst zu Wulst) (f)
Entered by: Anglo-German (X)

08:37 Apr 25, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Runderneuerte Reifen
English term or phrase: a mixture of top caps and bead to bead remoulds
Hier der ganze Satz (es geht um runderneuerte Reifen):

A price advantage also still exists in the passenger tyre sector, where retreads (a mixture of top caps and bead to bead remoulds) still make up 13% of the total market.
Uta Muller
United Kingdom
Local time: 17:27
.
Explanation:
Ich steige da nicht durch, da bead manchmal Kern, manchmal Wulst zu heißen scheint, aber ich habe gerade ein gutes zweispr. Gummi- und Reifenglossar gefunden, s.u.

Viel Glück :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 14:06:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Doch noch gefunden und ins Glossar eingetragen.

Selected response from:

Anglo-German (X)
Germany
Local time: 18:27
Grading comment
Liebe Christiane

Vielen Dank für den Glossar-Tipp - sehr hilfreich!!

Grüße, Uta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1.
Anglo-German (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
.


Explanation:
Ich steige da nicht durch, da bead manchmal Kern, manchmal Wulst zu heißen scheint, aber ich habe gerade ein gutes zweispr. Gummi- und Reifenglossar gefunden, s.u.

Viel Glück :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 14:06:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Doch noch gefunden und ins Glossar eingetragen.




    Reference: http://www.fbv.fh-frankfurt.de/mhwww/KAT/English/Dictionary-...
Anglo-German (X)
Germany
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liebe Christiane

Vielen Dank für den Glossar-Tipp - sehr hilfreich!!

Grüße, Uta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search