bending

German translation: Kurve, Kruemmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bending
German translation:Kurve, Kruemmung
Entered by: Darko Kolega

07:02 Aug 2, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnostics codes (DTCs)
English term or phrase: bending
Bend too tight; valid bending too great
Bending is detected as invalid in CAN message

bin nisht sicheer was damit gemeint ist - danke fuer Vorschlag!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:41
Wölbung
Explanation:
"bending" ist normalerweise die Krümmung, Wölbung oder Durchbiegung. Wenn dies in einer CAN-Bus-Nachricht als Fehlerkode auftaucht, sollte dies von einem entsprechenden Sensor gemessen worden sein.
Fragt sich nur, was da gewöbt wird, oder sich wölbt. Etwa die Tür?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-02 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

In Verbindung mit "steering" erhält es noch einen anderen Sinn: Die Lenkung wird nicht richtig eingeschlagen (gedreht). Mit "Steer trailing axle" wird es zu Lenkachse nicht richtig eingeschlagen (Folgt der Lenkbewegung nicht richtig).

trailing axle die Nachlaufachse
trailing axle die Schleppachse
semi-trailingBE arm axle [tech.] die Schräglenkerachse
semi-trailingBE link axle [autom.] die Schräglenkerachse
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wölbung
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wölbung


Explanation:
"bending" ist normalerweise die Krümmung, Wölbung oder Durchbiegung. Wenn dies in einer CAN-Bus-Nachricht als Fehlerkode auftaucht, sollte dies von einem entsprechenden Sensor gemessen worden sein.
Fragt sich nur, was da gewöbt wird, oder sich wölbt. Etwa die Tür?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-02 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

In Verbindung mit "steering" erhält es noch einen anderen Sinn: Die Lenkung wird nicht richtig eingeschlagen (gedreht). Mit "Steer trailing axle" wird es zu Lenkachse nicht richtig eingeschlagen (Folgt der Lenkbewegung nicht richtig).

trailing axle die Nachlaufachse
trailing axle die Schleppachse
semi-trailingBE arm axle [tech.] die Schräglenkerachse
semi-trailingBE link axle [autom.] die Schräglenkerachse
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



Johannes Gleim
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search