competence by competence

14:26 Sep 14, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: competence by competence
"I happened to reorganize a part of my division recently and we came to the conclusion that for many marketing areas it makes more sense to follow the customer journey than the typical competence by competence or model by model logic."
Petra Schreyer
United States
Local time: 13:45

Summary of answers provided
4nach Zuständigkeiten
Theo Pen
3nach und nach kompetente
Yuu Andou
2umformulieren: "eins nach dem anderen"
Erik Freitag

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umformulieren: "eins nach dem anderen"

Ich weiß nicht, wie Du Kompetenzen oder Modelle hier übersetzt, aber davon abgesehen:

"... als wie üblich Kompetenzen oder Modelle eins nach dem anderen [abzuarbeiten, durchzugehen, was auch immer]."

Erik Freitag
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach und nach kompetente

Is my answer gramatically wrong??

Yuu Andou
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Zuständigkeiten

'... sich an den Kundeninteressen zu orientieren, anstatt der Logik der Gliederung nach Zuständigkeiten oder Fahrzeugmodellen zu folgen.' Oder so ähnlich.

Theo Pen
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search