09:12 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vision systems for cars
English term or phrase: bead
Es geht um die Vision Systeme für Fahrzeuge, bei denen Kameras im Motorraum eingebaut sind,
im Text taucht imm wieder das Wort "bead" auf und ich habe in proz. verschiede Begriffe gefunden wie (Sicke, Wulst, etc.) desweiteren habe ich den Begriff "Dichtraupe" gefunden der sich auf Schweissnähte bezieht.
Könnt Ihr mir bitte helfen, um hier den richtigen Begriff zu finden, vielen Dank

Also in the T-joint areas of the bead there is a transition to a larger bead.
The systems were setup for the following limits:

• Limit 1 – Nominal *bead* width range
• Limit 2 – Wide bead areas at the T-joints
• Limit 3 – Transitions between nominal and wide bead areas
• Limit 4 – Start/stop areas
Local time: 00:01

Summary of answers provided
Anja Hajek

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

ich arbeite fuer eine Firma, die Radauswuchtmaschinen und Achsmessgeraete herstellt. Dort wird "bead" immer fuer die Felgenwulst verwandt. Vielleicht macht das ja auch hier Sinn.

Anja Hajek
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Anja vielen Dank für Deinen Vorschlag, es geht hier Kameras im Motorraum, die diese Beads messen usw.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search