bench-rated disc

German translation: endkontrollierte / qualitätskontrollierte Bremsscheiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench-rated disc
German translation:endkontrollierte / qualitätskontrollierte Bremsscheiben
Entered by: thefastshow

18:59 Mar 18, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bench-rated disc
Auch das fast ohne Kontext, außer dass die Bremsscheiben der Corvette Z06 von diesem Typ sein / diese Eigenschaft besitzen sollen.
dnitzpon
Germany
Local time: 04:01
endkontrollierte / qualitätskontrollierte Bremsscheiben
Explanation:
bei Bremsleitungen findet man oft endkontrollierte Artikel.
schaut man sich dieses hier an :
http://en.wikipedia.org/wiki/Test_bench
http://www.thefreedictionary.com/bench test
liegt die Vermutung nahe, daß es sich um kontrollierte Artikel handelt,die gewissen Qualitäts und Anforderungsprofilen entsprechen.

"bench-rated" hört sich allerdings "cooler" an. :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-18 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

DIESER LINK trifft den Nagel auf dem Kopf - bitte lesen:
http://www.inspect-online.com/topstories/automation/alles-un...
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 04:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3endkontrollierte / qualitätskontrollierte Bremsscheiben
thefastshow


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endkontrollierte / qualitätskontrollierte Bremsscheiben


Explanation:
bei Bremsleitungen findet man oft endkontrollierte Artikel.
schaut man sich dieses hier an :
http://en.wikipedia.org/wiki/Test_bench
http://www.thefreedictionary.com/bench test
liegt die Vermutung nahe, daß es sich um kontrollierte Artikel handelt,die gewissen Qualitäts und Anforderungsprofilen entsprechen.

"bench-rated" hört sich allerdings "cooler" an. :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-18 21:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

DIESER LINK trifft den Nagel auf dem Kopf - bitte lesen:
http://www.inspect-online.com/topstories/automation/alles-un...

thefastshow
Germany
Local time: 04:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search