Hilfe mit Satz

German translation: Sie können wählen zwischen dem Benzinmotor mit 1.0 L bzw. 1.5 L Hubraum oder der Eco-Variante.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 Engine sizes are made available in 1.0ltr Gasoline and 1.25 ltr Gasoline and ECO pack vehicles.
German translation:Sie können wählen zwischen dem Benzinmotor mit 1.0 L bzw. 1.5 L Hubraum oder der Eco-Variante.
Entered by: Heike Holthaus

12:17 Oct 2, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine
English term or phrase: Hilfe mit Satz
2 Engine sizes are made available in 1.0ltr Gasoline and 1.25 ltr Gasoline and ECO pack vehicles.

Der Motor wird in zwei unterschiedlichen Hubräumen angeboten: 1.0 L Benzinmotor und 1.25 L Benzinmotor ...

Wie krieg ich denn nun die ECO-Pack Fahrzeuge da mit rein?

FYI: Der ECO fährt mit Benzin und LPG und hat einen 1.0 L Motor.

Vielen Dank im Voraus!
Heike Holthaus
United States
Local time: 03:52
Nägel mit Köpfen:
Explanation:
Sie können wählen zwischen dem Benzinmotor mit 1.0 L bzw. 1.5 L Hubraum oder der Eco-Variante.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
Vielen Dank


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nägel mit Köpfen:
Wendy Streitparth


Discussion entries: 14





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hilfe mit satz
Nägel mit Köpfen:


Explanation:
Sie können wählen zwischen dem Benzinmotor mit 1.0 L bzw. 1.5 L Hubraum oder der Eco-Variante.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Morrison: Superb, Weny: Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen !
2 days 4 hrs
  -> Vielen Dank, Nora

agree  Johannes Gleim: Wäre nur schön, wenn im Glossar anschließend stehen würe: Frage: "ECO pack vehicles", Antwort "Eco-Variante" und nicht "Hilfe mit Satz": "Nägel mit Köpfen".
2 days 22 hrs
  -> Nun ja, die Würfel sind noch nicht gefallen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search