body glass

German translation: Seitenscheiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body glass
German translation:Seitenscheiben
Entered by: Silke Streit

16:09 Nov 9, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / INSPECTION & SERVICE
English term or phrase: body glass
In einer Arbeitsbeschreibung für Inspektion und Wartung heißt es:

"Windshield, Liftgate Glass & Body Glass"

Windshield = Windschutzscheibe
Liftgate glasse = heckklappenscheibe

Wie ist der Fachausdruck für "body glass"?

body = Karosserie

Ich danke euch für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 13:48
Seitenscheibe
Explanation:
So nenne ich das :-). Hier auch ein Link: https://www.carglass.de/Austausch-Seitenscheibe.864.0.html
Selected response from:

Monika Dabrowska
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Seitenscheibe
Monika Dabrowska


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Seitenscheibe


Explanation:
So nenne ich das :-). Hier auch ein Link: https://www.carglass.de/Austausch-Seitenscheibe.864.0.html

Monika Dabrowska
Germany
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, so habe ich es auch übersetzt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: M.E. im Plural für die Gesamtheit der Seitenscheiben.
21 mins
  -> Stimmt, bei einer Inspektion ist auf jeden Fall die Gesamtheit der „Seitenscheiben“gemeint :-)

agree  Renate Radziwill-Rall: Seitenscheiben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search