extreme punishment

German translation: extreme Belastungen

19:12 Dec 10, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: extreme punishment
extreme punishment

as in

"The first responsibility of engineering is to design safe steering and suspension systems. Each component must be strong enough to withstand and absorb extreme punishment."

Habt ihr eine Idee, wie dieser metaphischicher Begriff im Kontext der Spureinstellung zu verstehen ist?

Vesna Zivcic
Local time: 08:36
German translation:extreme Belastungen
... ist hier wohl gemeint.
Selected response from:

Norbert Gunther Kramer
United States
Local time: 01:36
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6extreme Belastungen
Norbert Gunther Kramer

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
extreme Belastungen

... ist hier wohl gemeint.

Norbert Gunther Kramer
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Holz
0 min

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 mins

agree  Christel Saxton
14 mins

agree  Andrea Appel
1 hr

agree  D D (X)
3 hrs

agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search