11:39 Dec 18, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: onion-head
Kabelverlegung am Motorrad:

"...fasten each lead, coupler and onion-head to the fender rib" - "...alle Kabel, Steckverbinder und Zwiebelköpfe [???] an der Schutzblechrippe befestigen"?!

Danke im Voraus für jede Erleuchtung!
Christiane Rose (X)
Local time: 13:47

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search